Dezinformacija o naslovnici magazina Tajm uvezana sa ratom u Ukrajini

Od početka rata u Ukrajini, na društvenim mrežama je prisutno podvlačenje manipulativnih paralela između ruske invazije na Ukrajinu i NATO bombardovanje bivše Jugoslavije, kako bi se dodatno raspirio prisutan anti-zapadni narativ. Ovoga puta je u tu svrhu zloupotrebljena naslovna strana američkog magazina „Time” - „Bringing the Serbs to heel”, uz tvrdnju da je objavljena 1999. godine. Naslovnica je autentična, međutim, izdanje je objavljeno 1995. godine, a tema je bila bombardovanje Republike Srpske.

Na Fejsbuku se poslednjih dana ponovo deli čuvena naslovnica američkog magazina „Time” sa naslovom „Bringing the Serbs to heel – A massive bombing attack opens the door to peace”, uz netačnu tvrdnju da je objavljena 1999. godine. Dezinformacija je upotpunjena kontekstom u kojem se navodi da je povod za podsećanje to što „Ukrajina saziva hitnu sednicu Saveta bezbednosti UN zbog napada na njene infrastrukturne objekte”.

Tačno je da je Ukrajina nedavno zatražila hitan sastanak Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija kako bi se razgovaralo o najnovijim ruskim udarima na objekte za proizvodnju električne energije.

Sporna naslovnica magazina „Time”, međutim, nije objavljena 1999. godine i nema veze sa NATO bombardovanjem bivše Jugoslavije. Izdanje je objavljeno 11. septembra 1995. godine i tiče se NATO bombardovanja Republike Srpske.

Snage Severnoatlantskog saveza (NATO) predvođene Sjedinjenim Američkim Državama 30. augusta 1995. godine započele su vojnu intervenciju u Bosni i Hercegovini, piše „Al Džazira”. Povod za intervenciju bio je artiljerijski napad Vojske Republike Srpske na Sarajevo dva dana ranije, 28. augusta 1995. godine, kada su minobacačkom granatom kod Gradske pijace u Sarajevu ubijena 43, a teško ranjena 84 civila. Operacija NATO snaga pod nazivom „Namerna sila” („Operation Deliberate Force”) u BiH počela je oko 2:00 sata ujutro 30. augusta 1995. godine i završila se 21. septembra 1995. godine, a uključila je oko 400 aviona i 5.000 ljudi iz 15 država sveta. Ispaljeno je više od 1.000 projektila. U bombardovanju je, prema podacima zvaničnih vlasti Republike Srpske, stradalo više od stotinu vojnika i civila.

Naslovnica se može pronaći u arhivi na veb sajtu magazina „Time”.

Dezinformaciju o datumu spornog izdanja preneli su domaći tabloidi u martu ove godine. „Informer” je 2. marta ove godine objavio tekst sa naslovom: „Američki časopis ‘Time’ u jeku rata u tadašnjoj Jugoslaviji na naslovnoj strani objavio fotografiju bombardovanja uz jeziv naslov”.

U tekstu je objavljen i skrinšot sa društvenih mreža sa pogrešno prevedenim naslovom; „Bringing the Serbs to heel” (Primorati Srbe na poslušnost) prevedeno je kao „Pošaljite Srbe u pakao”, navodi „Fake News tragač” koji se takođe bavio ovom temom.

Za spornu naslovnu stranu magazina „Time” u prošlosti se netačno tvrdilo i da ju je američka ambasada projektovala na svojoj zgradi u Moskvi. Stejt department je demantovao te navode za portal „Raskrinkavanje.me” u martu ove godine.