Tabloidi i huškačko izmišljanje izjava

Večernje novosti su u četvrtak, 07.01.2021. objavile članak u kom prenose dio izjave koju je profesorka Harriman Institute Univerziteta Columbia i bivša glasnogovornica OSCE u BiH, Tanya Domi, dala za Radio Sarajevo, ne imenujući pri tome medijski izvor u kom je izjava objavljena.

AMERIČKA PROFESORKA TVRDI: Tramp je američki Šešelj!

PROFESORKA Hariman instituta na Kolumbija univerzitetu, Tanja Domi, izjavila je da je predsednik SAD Donald Tramp, američki Vojislav Šešelj, te primitivnim rečnikom vređala i lidera radikala i predsednika SAD.
– Njegovo ponašanje je najsličnije ponašanju srpskog nacionaliste Vojislava Šešelja: uvredljivog siledžije i bučnog hvalisavca zloglasnog po neprestanom ismejavanju, ruganju inteligenciji ljudi, koji se hvalio svojim intelektom i mnoge nazvao lažovima. To je tipični Tramp – izjavila je ona za jedan medij u regionu.
Tanja Domi je, osim uvredljivih izraza za lidera radikala i predsednika SAD, takođe iznela niz neistina o ratu u Bosni, kao npr. o ,,genocidnim Srbima“ i ,,masovnom silovanju muslimanki“, a čemu je ,,lično svedočila“.

Uz citat koji se odnosi na poređenje Donalda Trumpa i Vojislava Šešelja, a koji je prenijet onako kako je u originalu objavljen – uz kvalifikaciju da sadrži “primitivni rječnik” (?) – Novosti su dodale i dio koji Domi nije izgovorila.

Njena originalna izjava objavljena je u tekstu “Tanya Domi: Trump je američki Vojislav Šešelj!” portala Radio Sarajevo i glasi:

„Znala sam u kojoj mjeri nacionalistički i populistički lider može nagrizati i razarati demokratske institucije, pa čak i uništiti zemlju. Naučila sam te lekcije tokom rada s pokojnim Kongresmenom Frankom McCloskeyem, a i kasnije dok sam živjela i radila s bosanskim narodom poslije rata koji se desio 1992-95. Svjedočila sam kukavičkom djelovanju Slobodana Miloševića dok je palio vatre etničke mržnje koja je dovela do ubistava preko 110.000 ljudi u Bosni i Hercegovini – ubijani su uglavnom muslimani, uključujući nekoliko genocida i masovna silovanja žena zato što su muslimanke“, kazala je Domi.

Prema njezinim riječima, Trumpovi stavovi o etničkim i rasnim manjinama u Americi „tek se neznatno razlikuju od stavova Slobodana Miloševića“.

„Ipak, njegovo ponašanje je najsličnije ponašanju srpskog nacionaliste Vojislava Šešelja (lider srpskih radikala i osuđeni ratni zločinac, op.a.): uvredljivog siledžije i bučnog hvalisavca zloglasnog po neprestanom ismijavanju, ruganju inteligenciji ljudi, koji se hvalio svojim intelektom i mnoge nazvao lažovima. To je tipični Trump“, govori Domi.

Domi je, dakle, navela da je svjedočila “djelovanju Slobodana Miloševića”, a ne masovnim silovanjima u ratu, koja je, zajedno sa genocidom, navela kao posljedice tog djelovanja. Termin “genocidni Srbi” nije upotrebila. Ostatak članka se više ne bavi poređenjima sa regionalnim akterima, niti sadrži izjave koje bi odgovarale onima koje su “parafrazirale” Večernje Novosti.

Nakon što su Novosti na ovaj način “prepričale” izjavu Tanye Domi, nekoliko drugih portala (Srbin info, Naša borba, Espreso, Intermagazin) je preuzelo isti tekst, a neki su i dodatno “razradili” izmišljene dijelove. Tako je, recimo, portal Srbin info objavio isti članak sa naslovom u kom se navodi da je domi rekla da su “Srbi genocidni silovatelji”. Isti naslov preuzeo je i portal Naša borba:

AMERIČKA PROFESORKA: Tramp je američki Šešelj, a Srbi genocidni silovatelji

Povodom ovih tvrdnji, kontaktirali smo Tanyu Domi, koja je za Raskrinkavanje rekla da ne koristi termin “genocidno” kada govori o etničkim grupama u kontekstu ratnih zločina, te da ga nije upotrebila ni u ovom slučaju. Domi je istakla i da njene izjave o genocidu i masovnim silovanjima muslimanskih žena u BiH nisu “neistine”, kako su ih opisali srpski tabloidi, ukazujući na sudski utvrđene su činjenice o zločinima koji su počinjeni od strane VRS  pod vođstvom Ratka Mladića, koji je osuđen po jednoj tački optužnice za genocid; ili u slučaju protiv Dragana Nikolića (IT-94-2), koji je osuđen za silovanje, mučenje i ubistva civila u Vlasenici.

Domi je pojasnila i kontekst navoda o svjedočenju zločinima koje je počinio Slobodan Milošević i drugi, uključujući i genocid i silovanja u ratu:

S obzirom da sam živjela u BiH 1995-2000, u postkonfliktnom periodu i kontekstu tranzicijske pravde, “svjedočenje” (witnessing, op.a.) je termin koje se često koristi u znak solidarnosti sa SVIM žrtvama, neovisno od njihovog etniciteta, koje su učestvovale u sudskim procesima na MKSJ, a sada i na Sudu BiH za ratne zločine. 
Tokom rata u BiH 1992-1995 ljudi su doživjeli kolektivnu traumu – više od 2 miliona izbjeglica i više od 110.000 mrtvih u operacijama koje su protiv nenaoružanih civila proveli Milošević i Mladić. Svjedočenje je, u tom smislu, od izuzetne važnosti za privođenje počinilaca pravdi i validaciji iskustava žrtava. Stojim iza svojih komentara.

Domi je, dodatno, naglasila da nije razgovarala sa Farukom Veleom, autorom članka na portalu Radio Sarajevo, već je svoje komentare dostavila u pisanoj formi.

Tvrdnje da je Domi za Radio Sarajevo dala izjave o “genocidnim Srbima” ili navela da su “Srbi genocidni silovatelji”, u kojima su izvrnute i netačno prikazane njene riječi, ocjenjujemo kao dezinformaciju i pristrasno izvještavanje.