Satiričar pobedio Erdogana

Tužilaštvo smatra da Jan Bemerman nije namerno uvredio turskog predsednika

Šestomesečna neizvesnost da li će turski predsednik uspeti da stavi iza rešetaka nemačkog satiričara Jana Bemermana završena je ovih dana kada je tužilaštvo u Majncu obustavilo krivični postupak protiv satiričara, saopštivši da nema dovoljno dokaza da je Bemerman ili bilo ko drugi ko je učestvovao u stvaranju ili emitovanju spornog televizijskog priloga počinio bilo kakvo krivično delo.

Međutim, Erdogan nije prihvatio ovaj poraz, tako da je njegov advokat odmah uložio žalbu, zahtevajući da Bemerman ipak bude krivično gonjen zbog toga što je u svojoj emisiji izrecitovao „Uvredljivu pesmu” u kojoj je za Erdogana, između ostalog, rekao da ima seksualne odnose sa kozama i ovcama, kao i da „gleda pedofilske porniće dok vrši represiju nad manjinama, udara Kurde i bije hrišćane”.

Glavni tužilac u Koblencu ponovo je pregledao dokumentaciju vezanu za ovaj slučaj i odbacio žalbu Erdoganovog advokata, potvrdivši odluku tužioca iz Majnca da Bemerman nije namerno želeo da uvredi Erdogana, već da je želeo da pokaže granice slobode mišljenja i umetničke slobode.

„Pitanje je da li se ovaj performans može okarakterisati kao stvarna uvreda ili nepoštovanje turskog predsednika”, saopštio je tužilac, dodajući da se Bemermanova pesma mora sagledavati u kontekstu u kojem ju je komičar izrecitovao a ne sama po sebi.

Ovim je sprečeno da ceo slučaj ponovo vaskrsne kao svojevrsna državna afera, koja bi se u predizbornoj godini obila o glavu pre svega kancelarki Angeli Merkel, koja je odobrila da se, po zahtevu Erdogana, pokrene postupak protiv satiričara.

Cela priča započela je u martu ove godine kada je Erdogan bio omiljena tema nemačkih TV kritičara, pri čemu je jedan od njih sastavio satiričnu pesmu i za nju snimio dvominutni video-spot u kojem na muziku hita poznate nemačke pop pevačice Nene podsmešljivo peva o „gazdi na Bosforu” koji „novinare baca u zatvor” kada mu „nije po volji ono što pišu”, kao i o „istim pravima” žena „da dobiju batine”. Spot je pun sekvenci snimaka, kako nasilja policajaca na demonstracijama povodom Dana žena u Ankari, tako i Erdoganovih javnih pojavljivanja na predizbornim skupovima, fudbalskoj utakmici, susreta s kancelarkom, ali i situacije u kojoj pada sa konja. Podsmešljiva pesma aludira i na preteranu upotrebu sile u borbi protiv Kurda, a ukazuje i na trošenje ogromnog novca za izgradnju njegove raskošne palate blizu Ankare, pa u spotu uz snimke palate idu stihovi „Živi na visokoj nozi, hvalisavac sa Bosfora…”

U video-spotu satiričari su „potkačili” i kancelarku pa uz snimak njenog rukovanja sa Erdoganom ide stih: „Budi šarmantna jer te drži u šaci”. Međutim, Erdoganu nije bilo do šale pa je zbog ovog spota Ministarstvo spoljnih poslova Turske uručilo protestnu notu nemačkom ambasadoru u Ankari, zatežući međusobne diplomatske odnose baš u trenutku kada je Nemačkoj bilo značajno da se primenjuje tada tek sklopljeni sporazum o izbeglicama između Evropske unije i Turske.

I dok su nemački političari taktizirali, Bemerman je stao u odbranu svog kolege za kojeg je Ankara tvrdila da vređa Erdogana. Da bi objasnio razliku između satire i vređanja, Bemerman je u svojoj emisiji na drugom kanalu nemačkog javnog servisa (ZDF) izrecitovao „Uvredljivu pesmu” u kojoj je na račun Erdogana izgovorio niz najgorih uvreda, služeći se psovkama te slikama pedofilije i zoofilije. Na to je reagovala Merkelova, pozvavši tadašnjeg turskog premijera Ahmeta Davutoglua da ga uveri da nemačka vlada nema išta sa spornom pesmom, koju je nazvala „namerno uvredljivom”. To nije zaustavilo Erdogana da od nemačke vlade zatraži da se Bemerman krivično goni po bezmalo nikad nekorišćenom članu 103 nemačkog krivičnog zakonika po kojem počinilac za „namernu uvredu” organa ili predstavnika strane države može da dobije i pet godina zatvora.

Uprkos protivljenju socijaldemokratskih koalicionih partnera, kancelarka je odobrila postupak, što je podelilo javno mnjenje – jedni su to videli kao sramno povlađivanje Erdoganu, a drugi kao ispravnu odluku da se sve prepusti pravnoj državi, to jest tužiocima i sudijama. Ipak, u javnosti je sve podignuto na nivo svojevrsne državne krize, što je sada obustavljeno.

„Ako šala izazove državnu krizu, nije problem u šali, već u državi”, saopštio je Bemerman na svom jutjub kanalu, dodajući da „uz poređenje šta su kritičari novinari, komičari i članovi opozicije prošli u Turskoj i pogotovo šta sada doživljavaju, cela drama oko afere ’Bemerman’ već je postala jedna velika, tužna šala”.

Odluka tužioca u ovom slučaju naišla je na odsustvo reakcija političara, ali je predsednik Nemačkog udruženja novinara Frank Iberal kritikovao Erdoganovu odluku da se žali na odluku.

„Turski predsednik ne samo da je aktivni neprijatelj slobode štampe već je i loš gubitnik”, rekao je Iberal.

Bemerman ipak još ne može potpuno da odahne, jer u novembru će sud u Hamburgu razmatrati privatnu tužbu koju je protiv njega pokrenuo Erdogan. Ovaj sud je već odlučio da se zabrani ponavljanje delova sporne pesme „imajući u vidu njihov uvredljiv i pogrdan sadržaj”, ali je ujedno ukazao da je pesma „nesumnjivo” satirično i umetničko delo te da istaknuti politički funkcioneri, kao što je Erdogan, moraju da budu spremni da istrpe oštre kritike.